Trang đầu tiên phần thiên văn học của "Ngự chế ngũ thể thanh văn giám" (御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian). Tác phẩm có bốn thuật ngữ trên mỗi trang, được sắp xếp theo thứ tự tiếng Mãn, Tạng, Mông Cổ, Sát Hợp Đài và Hán. Đối với người Tây Tạng, nó bao gồm cả phiên âm và phiên âm sang bảng chữ cái Mãn Châu. Đối với Sát Hợp Đài, nó bao gồm một dòng phiên âm sang bảng chữ cái Mãn Châu.

Các ngôn ngữ sau đây theo truyền thống có dạng chữ viết không liên quan đến chữ Hán (Hán tự):

• Người Thái – Tiếng Lự hoặc Tiếng Thái Na – chữ Tày Lự hoặc Chữ Thái Na
• Người Kazakh – Tiếng Kazakh – Chữ Ả Rập Kazakh
• Người Triều Tiên – Tiếng Triều Tiên – Chosŏn'gŭl
• Người Kyrgyz – Tiếng Kyrgyz – Chữ Ả Rập Kyrgyz
• Người Mãn – Tiếng Mãn – Chữ Mãn
• Người Mông Cổ – Tiếng Mãn – Chữ Mông Cổ
• Người Nạp Tây – Tiếng Nạp Tây – Chữ Đông Ba
• Người Thủy – Tiếng Thủy – Chữ Thủy
• Người Tạng – Tiếng Tạng – Chữ Tạng
• Người Duy Ngô Nhĩ – Tiếng Duy Ngô Nhĩ – Chữ Ả Rập Duy Ngô Nhĩ
• Người Xibe – Tiếng Xibe – Chữ Mãn
• Người Di – Tiếng Di – Chữ Di

Nhiều dạng ngôn ngữ nói hiện đại của Trung Quốc có hệ thống chữ viết riêng biệt sử dụng các ký tự Trung Quốc chứa các biến thể thông tục. Chúng thường được sử dụng làm ký tự âm thanh để giúp xác định cách phát âm của câu trong ngôn ngữ đó:

• Bạch thoại tiếng Quảng Đông
• Chữ Nôm – Tiếng Việt
• Bạch thoại tiếng Phúc Kiến
• Tiếng Thượng Hải

Một số chữ Hán đã sử dụng trước đây

• Người Nữ Chân (Tổ tiên người Mãn) – Tiếng Nữ Chân – Chữ Nữ Chân
• Người Triều Tiên – Tiếng Triều Tiên – Hanja (Hán tự)
• Người Khiết Đan (Nhóm người Mông Cổ) – Tiếng Khiết Đan – Đại tự và tiểu tự
• Người Đảng Hạng (Người Hán-Tạng) – Tiếng Đảng Hạng – Chữ Đảng Hạng
• Người Choang (người Thái) – Tiếng Tráng – Sawndip

Vào thời Thanh, các cung điện, đền thờ và tiền xu đôi khi được ghi bằng năm chữ viết:

• Chữ Hán
• Chữ Mãn
• Chữ Mông Cổ
• Chữ Tạng
• Sát Hợp Đài

Vào thời Nguyên của Mông Cổ, hệ thống chữ viết chính thức là:

• Chữ Phags-pa

Tập tin:RMB4-1jiao-B.jpgMặt trái của một tờ tiền giấy đồng góc với tiếng Hán (bính âm) ở trên cùng và tiếng Mông Cổ, Tây Tạng, Duy Ngô Nhĩ và Choang ở phía dưới cùng.

Tiền giấy Trung Quốc có chứa một số chữ viết ngoài chữ viết Trung Quốc. Đó là:

• Mông Cổ
• Tạng
• Chữ Duy Ngô Nhĩ Ả Rập
• Chữ Tráng Latinh

Hệ thống chữ viết khác cho các Tiếng Trung Quốc ở Trung Quốc bao gồm:

• Nữ thư

Mười dân tộc chưa từng có hệ thống chữ viết, dưới sự khuyến khích của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đã phát triển bảng chữ cái phiên âm. Theo sách trắng của chính phủ xuất bản vào đầu năm 2005, "đến cuối năm 2003, 22 dân tộc thiểu số ở Trung Quốc sử dụng 28 ngôn ngữ viết."